-
1 временное решение
( паллиативное) makeshift; stopgapЭто не более чем временное решение — This is at most a makeshift.
Русско-английский словарь по общей лексике > временное решение
-
2 временное решение
Русско-английский военно-политический словарь > временное решение
-
3 временное решение
1) Law: interim decision, temporary decision2) Information technology: workaround (решение проблем несовместимости и т.п. нестандартными настройками, ограничением функциональности и т.д.)3) Patents: interlocutory decision4) Business: temporary solution5) American English: bandaid solution (устранение симптомов проблемы, а не ее причин)6) Dental implantology: temporisation, temporization -
4 временное решение
adj1) gener. Interim, Interimslösung, Notlösung, Zwischenlösung2) milit. Behelfslösung3) law. Interim (какого-л. вопроса), Interimistikum, Interlokut, Interlokution, Vorabentscheidung4) econ. Interimsbescheid5) busin. Übergangslösung -
5 временное решение
widerrufliche Entscheidung, InterimsbescheidРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > временное решение
-
6 временное решение
-
7 временное решение
-
8 временное решение
Interim, Interimistikum, Interlokut, Interlokution -
9 временное решение
-
10 временное решение
-
11 временное решение
tilapäisratkaisu -
12 временное решение
Русско-английский синонимический словарь > временное решение
-
13 временное решение проблемы
( в случае возникновения ошибок или необходимости ремонта) quick fix, make-do, makeshiftРусско-английский словарь по электронике > временное решение проблемы
-
14 временное решение проблемы
( в случае возникновения ошибок или необходимости ремонта) quick fix, make-do, makeshiftРусско-английский словарь по радиоэлектронике > временное решение проблемы
-
15 принимать временное решение
Politics: decide provisionallyУниверсальный русско-английский словарь > принимать временное решение
-
16 принять временное решение
Diplomatic term: decide provisionallyУниверсальный русско-английский словарь > принять временное решение
-
17 принимать временное решение
(debates) decide provisionally4000 полезных слов и выражений > принимать временное решение
-
18 принимать временное решение
decide provisionallyРусско-английский справочник переводчика-международника > принимать временное решение
-
19 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
20 временное судебное решение
Универсальный русско-немецкий словарь > временное судебное решение
См. также в других словарях:
ВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ КЛИЕНТА — такое решение проблемы, волнующей клиента, которое лишь на некоторое время снимает ее остроту, но не решает проблему окончательно и не гарантирует повторения или обострения соответствующей проблемы в будущем … Словарь терминов по психологическому консультированию
Временное убежище. Что оно дает и за что его можно лишиться — Временное убежище предусмотренная федеральным законом О беженцах возможность иностранного гражданина или лица без гражданства временно пребывать на территории РФ Временное убежище может быть предоставлено иностранному гражданину или лицу без… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Временное правительство Гавайев — англ. Provisional Government of Hawaii ← … Википедия
Временное убежище — (англ temporary refuge) в РФ возможность иностранного гражданина или лица без гражданства временно пребывать на территории РФ. Предоставление указанным лицам В.у. осуществляется в порядке, определяемом Правительством РФ. Решение о предоставлении… … Энциклопедия права
ВРЕМЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО И ЕГО ВЕРОИСПОВЕДНАЯ ПОЛИТИКА — 27 февр. 1917 г. состоялось последнее перед отречением св. мч. имп. Николая II Александровича заседание Святейшего Синода. Предложение составить воззвание к народу по поводу «событий момента» (начало Февральской революции 1917 г.) и в поддержку… … Православная энциклопедия
Временное правительство России — Не следует путать с Временным Всероссийским правительством («Уфимской Директорией»). Временное правительство России … Википедия
Временное правительство — в России, сформировано после Февральской революции 1917 и отречения императора Николая II Временным комитетом Государственной думы с согласия лидеров Петросовета на период до созыва Учредительного собрания. Высший исполнительно распорядительный… … Энциклопедический словарь
Временное Всероссийское правительство — У этого термина существуют и другие значения, см. Директория. Не следует путать с Временным правительством России (февраль октябрь 1917 года). Временное Всероссийское правительство Директория Уфимская директория … Википедия
ВРЕМЕННОЕ ВЫСШЕЕ ЦЕРКОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ НА ЮГО-ВОСТОКЕ РОССИИ — (ВВЦУ ЮВР), было сформировано на Юго Восточном Русском Церковном Соборе, состоявшемся 19 24 мая 1919 г. в Ставрополе, иерархами, управлявшими епархиями Юга России, территории к рых были отрезаны от высшего руководства Церкви фронтами гражданской… … Православная энциклопедия
Временное консульство — История Франции Портал Франция … Википедия
Временное областное правительство Урала — создано в результате работы межпартийной комиссии в Екат. 19 авг. 1918 с учетом специфики горнозаводской пром., с целью установления реальной власти и прекращения борьбы за овладение краем между К том чл. Учредительного собр. и Вр. Сибир ским… … Уральская историческая энциклопедия